OCR：贾宝玉 校对：贾宝玉 【未经允许请勿转载分享 否则必追究其菊花】
救命！救命啊！
停车！
什么？不是吧。。
《幼兽》（cub亦有童子军之意）
-已经久点一刻了。我们出发吧？ -他会来的。耐心点。
我可不想再等他了。集合！
等下，等下！等等！
嘿，伙计，别忘了擦屁股！
所以萨姆得罚你做50个俯卧撑
-领队，弗兰克上班去了，所以…… -萨姆，照布鲁说的做
背着你的包做50个
-废物！ -对，就是个废物！
德莱厄斯，你接着做50个
1。。。。 2。。。。快点。。。 3。。。 4。。。
可以了。够了。德菜厄斯，起来吧。
大卫，童子军队的嚎叫！
队员们，嚎！
好样的。孩子们。
我们遇到了点麻烦
我不确定我们还能去野营
这块区域发生了些玄乎的事儿
当地村民们都在讨论“凯”
他是个藏匿在树林里的男孩到了晚上他会变成狼人
-听起来好扯淡 -是吗？
我原来也不相信。直到上个礼拜……
有一对年轻的情侣在树林中失联
只找到了他们的相机
如果你仔细看相机里的那些照片你会看到一个模糊的影子 【字幕OCR：贾宝玉 字幕校对：贾宝玉】
半人半兽
真的很吓人
我们从当地警察那里获得特许可以进入实地考察
但得赌上我们自己的性命
因为无论谁被这个狼人咬了一口后都会变成狼人
你们怎么想？我们要像一群懦夫一样留在这里吗？
-还是我们去找它？ -我觉得吧……
-凯只够格亲我屁股！ -不要做言语的巨人，行动的缓子。出发，童子军们！
我们的冒险之旅拉来序幕！
伙计你真的应该去看看这电影
一个女人接到一个电话电话那头传来：
我知道你在哪里我就在你的家里
我家人都吓尿了但我却表现出
“这真无聊”的样子然后那女人拿出一把刀有这么大
那女人转过身来看到那男人就站在那里
-麦克！你手上拿着的是手机吗？ -不是…．|
拿来没收充公
真的假的？你的女朋友可以这样？
连我的女朋友都做不到……
-你他妈是瞎了还是怎么的？ -童子军队的应该总是礼貌待人
特别是对女人和孩子你他妈真是太礼貌了！
孩子们，她叫茉莉，负责我们野营的炊火
-你好，克里斯 -你好，茉莉
-童子军们，我向你们敬礼！ -哟！
不好意思啦
你好
这该死无用的地图！我们不是刚走过这里吗？！
要是有那种连在挡风玻璃上的玩意儿就好了
-可以告诉我们到底该往哪里走么？ -你觉得贝登堡那时有卫星导航仪？ （童子军是英国人贝登堡创建的）
喀瑟洛克太好了。我们走对了。
拜托，文斯，停下吧。该轮到我了
这些败类来我们营地做什么？
我们很快就知道了
这场景……
看他们的运动服。
-你好。我是…… -别碰。
-你好。我叫克里斯，是安特卫普童子军队的。 -什么？
一我叫克里斯。我们已经租借了这里。 -你说什么。大声点儿。
-我们已经租下了这块儿露营地。 -什么？
-我们已经租下…… -我听不见
-那人在说什么？ -我也不清楚
事情进展地还顺利吗？
嘿，你这么勤奋肯干就过来舔我小弟弟吧
白痴你在说什么？
-婊子，闭上你的臭嘴 -什么？
-你要说什么就跟我说 -你在搞什么花样？
-把钥匙给我。快还给我！ -你自己来拿呀
文斯揍他
-你别动 -过来，揍他！
意思你牛逼咯？现在怎么不牛逼了呀，哈？
-快，揍他 -滚开，你这佛兰德的白痴！
过来。你们两个我一起揍
来呀。操尼玛的！
-一帮讲法语的混蛋，简直不可理喻！ -算他们走运，要不是克里斯拦着我的话他们就完了
-谁想参加森林冒险？ -我！
屁股挺翘的嘛？
我去，他们这是要去哪里？
-喂，别往那里走。喂别往那里走！ -闭上你的狗嘴
等下，我下去给你指路
对。往前
往前，往前。就是这样，往前。
就是这样。往右边开一点
终于远离了那个“法国小村庄”
你们都下来吧
去玩咯
下一个慢点
-孩子们，别爬太高 -好 好
-布鲁，我们在这里驻扎露营么？ -如果由我决定的话。好呀，杰斯。
除非领队更喜欢那块种土豆的地？
萨姆！萨姆，我的天。快从上面绐我下来
萨姆！
我说过不要爬这么高
对不起，领队。我这就下来！
是的长官。我知道了
好的。过会儿见。
他要跟我们刚见到的运动服朋友们谈谈
-可他听起来不太向着我们 -我们还是呆在这儿吧
所有露营的东西我们都准备好了我们也没影响其他人
我们都心知肚明若是回去只会被他们嘲笑
在这鬼地方没什么其它事好干
-好了，谁钢琴弹得不错？ -我！
-那你可以开始挖BIFFY了，萨姆-BIFFY?
就是森林中的厕所
你还不懂？就是个茅坑
-剩下的人都去卸车上的物品 -我们在这里扎营
-马克！文斯！ -怎么了？制服少年
-你好。我是克里斯德法尔克 -你好。我是弗朗叙警官。
很高兴见到你
德法尔克先生，这好像不是我们原先说好的露营地点 【字幕OCR：贾宝玉 字幕校对：贾宝玉】
我知道在我们遇到了那两个开卡丁车的人后
我们发现了这里绝佳的露营地点不影响任何人
的确不会打扰到任何人。 自从汽车厂倒闭后，就人迹罕至了
不过德法尔克先生有件事你我必须要告诉你
有些工人对于被裁一事不太满意。你懂吗？
我只能砍些树把那些闹事的工人赶下来
马克和文斯那两个玩卡丁车的父亲就是其中一位工人
-是嘛？ -他们父亲就是其中一位……
只要我们不跟这些孩子提起……
并且马克和他的朋友们不来招惹我们
放心。马克不会踏足这片树林的。我也不想进来。
好吧如果你们真的想呆在这里那就请便吧
谢谢 你真是太好了
这样 我就知道谁来电了 这也是个相机
好啦
科技 德马尔克先生 这是科技
谢谢你 长官
-再见 -再见
快，加油啊！
你们是还算是童子军吗
你，去把那柱子竖起来固定好
自己做
快点
-快点啊 真没用 -无用
-这帐篷早该搭好了 -真像是你妈说的话
-我看到凯了！ -凯？
你撒谎
把他按到地上去
你这肮脏下流的骗子！
嘿！嘿！
你 给我过来 其他人继续卸车上的东西
-发生了什么？ -萨姆撒谎
你给我冷静下来。萨姆，怎么啦
-他说他看到凯了 -我也看到他了
你们都读过露营手册了对吗？凯只在夜晚变身成狼人
我发誓我真的看到了 我以我童子军的名义发誓
说话注意点 不要随便以童子军的名义起誓
向他道歉快
和好如初？
作为这个童子军队的领队 你应该表现得更大度些 我一直在观察你
快 干活儿去吧
我早眚诉你了我们不该带萨姆出来
他总是胡编乱造
萨姆
你个讨厌鬼！
萨姆！你在哪儿？
蠢货你在干吗
-蠢货 -与你无关
我是这个童子军队的领队， 所有的队员都是跟我密切相关的，即使是像你这样的蠢猪！
你跟我过来
哦 主啊
夜幕已然降临
夕阳西下 黑暗吞噬大地
风吹树叶宛如悉簌耳语 在天边繁星的围绕下
我们在这片树林里跪下 将这首圣曲颂唱予你
感谢您赐予我们的一切 我们只请求主啊
不要将我们抛弃
童子军队员及领队们都臣服于您脚下 寂静中回荡着我们的圣曲 【字幕OCR：贾宝玉 字幕校对：贾宝玉】
就连树梢也弯腰细听 繁星也为之闪烁微弱的光影
主啊请赐予我们 您的祝福 休憩之地与安宁
童子军们，我门的冒险之旅 明天再拉开序幕
希望你们都做好充分的准备
怎么啦？怕枯树？
又或者那是凯，他闻到了童子军的血
明天将是漫长的一天 是时间休息了
-晚安 -晚安
我们绝对不能带到露营地的东西
糖！
哦
电子游戏等下
我没带我的PSP 但我带了……
《花花公子》杂志！
-美女！ -谁在乎啊？
是啊 麦克 我们都知道 你有索菲让你臆想打飞机
熄灯！都不许说话 快点睡觉
我觉得我们不应该继续如此绘声绘色地编造凯的故事了 萨姆有点太入戏都着魔了
-这样下去 他们都得吵着回家了 -喝啤酒啦
-你们在说什么呢 -萨姆
我们的小神经
神经？他有什么问题吗？
没有
什么呀萨姆到底怎么啦
随便啦既然我不能知道我就去睡觉了
-嘿嘿嘿 你真的想知道？ -嗯
你要是真的想知道 你就吧耳朵凑过来我再告诉你
我是在打沙袋蠢货
-你胆子真大 -什么？
你知道我在说什么
例行巡视！
你们都很清楚禁 止夜间独自离开帐篷
有个人 胆子很大 敢在晚上翻我们的东西
他要为此付出代价 知道露营不是闹着玩儿的懂吗？
茉莉 你看着他们
还有你们 都站成一排
你应该一口气把所有的糖都给吃了
你应该在你还有机会的时候打飞机
这小偷有一次机会把所有的东西都物归原主
茉莉的手链
有人站出来吗？
我的备用手电筒？
佐尔坦的狗粮？
回去睡觉吧！小时候后集合吃早饭
直到饭点我都不想从帐篷里听到一点声音听懂了吗
可不可能是那两个开卡丁车的白痴？
不可能如果是他们佐尔坦早就叫疯丁
不是他们……那肯定是有人在捉弄我们
他们是闲得没事干吗？
我去那可是我哥哥的《花花公子》我完蛋了
-我知道是谁偷了我们的东西 -谁？
是凯
我去找他你要跟我一起吗？
-萨姆，我…… -好吧那你什么都别
-对领队和布鲁说，好吗？ -嗯
别闹了他都说了不是他干的
我什么都没偷
人到齐才能开饭
看看谁来了我们的小小狼人猎手
-所以你捉到什么了吗 -没有
不不不如果我们的早饭需要等那你的也一样要等
绕营地跑5圈去
如果你讨价还价 就再跑五圈
跑！跑！跑！
快点！再快点！
-布鲁那是萨姆的培根 -布鲁那是萨姆的培根
萨姆，这么快就不行了？我来帮帮你
-佐尔坦，攻击！ -上啊，佐尔坦！快去捉住他
捉住他，佐尔坦！
皮特，快叫你的狗停下来！快！
佐尔坦，趴下！
这是可怜……
好好吃早餐吧，亲爱的萨姆
-发动呀，该死的 -怎么回事？
不知道啊就是点不着别打我了
-我发誓如果你弄坏了我的车…… -我没弄坏它
-你加油了吗 -…没
-你没加汽油？ -你又没叫我加
没油了？
-你是白痴吗？ -我错了还不行吗？
-等等，文斯你要干嘛去 -去童子军的营地加油，你要一起吗？
-我才不要去树林里了 -你怕了？
-我才不是怕 -你就是怕
-我才不怕呢！ -你当然怕，你个娘炮！
你别动哪儿都别去
我去
午休！
凯
巴斯给好好吃
-克里斯要糯米布丁吗？ -我想他应该在他帐篷里
布鲁说……
敲桌子
布鲁说停！
布鲁说……
扮僵尸
布鲁说停
起立！
德莱厄斯 史蒂芬 我并没有加“布鲁说”
你淘汰出局
好吧
布鲁说……
大伙儿 狼人偷了我们的旗子
快拿起你们的手电筒 越快越好
我们一定要捉到那个该死的家伙
萨姆…
-到处都是蚂蚁 -我这里还好
萨姆 暴露了 回到原点去
萨姆 对不起
嘿！
怎么又是你 看得很开心啊？小变态！
冷静点 皮特
集合！
你要是敢在克里斯前说一个字 我就拧断你的脖子 【字幕OCR：贾宝玉 字幕校对：贾宝玉】
佐尔坦，趴下！
你没辜吧？受伤了吗？
哦主啊
夜幕已然降临
夕阳西下黑暗吞噬大地
风吹树叶宛如悉簌耳语 在天边繁星的围绕下
我们在这片树林里跪下 将这首圣曲颂唱予你
感谢您赐予我们的一切 我们只请求主啊
不要将我们抛弃
佐尔坦'
停下！
别怕…
趴下！放过他！
佐尔坦你给我下来停下
凯？
佐尔坦？佐尔坦，你在哪里啊？
佐尔坦…佐尔…
布鲁……
佐尔坦…．
伙计我在这里我在这儿啊佐尔坦
-布鲁？ 一你这该死的！
该死的你是个疯子！
你们这是在搞什么！
这个怪胎杀了我的狗
-是凯杀的！ 一你这该死的！
萨姆你给我坐到卡车上去没有我的命令不许下来
-冷静点 -放开我！
你和你该死的擒拿手
别犯傻在那孩子展开杀戮之前我们还是叫警察吧
我想先听听他的解释
好吧其他人都还在睡觉
-这是什么？血吗？ -萨姆杀了我的狗
什么？哦天哪
怎么啦？
-萨姆看到我们亲吻了 -我都说了不要在营地做逾矩的事
-这真的很难吗？ -皮特生气了放狗咬了萨姆
-干得漂亮真是干得漂亮 -克里斯……
你可以闭嘴了
我没生气 好吗
我只是想知道 树林里发生了什么
嘿
你能告诉我树林里发生了什么吗
去年夏天有个女人打电话给我和克里斯
说她有个儿子养子
她问我们 能不能让她儿子加入 我们都童子军队
但她说我们要留个神儿
很显然他有过 类似心理创伤 受过虐待
但她没有细讲
嘿
不是我杀的
萨姆 我们这样下去没有任何意义
是凯杀的
凯只是个让露营更有趣的故事
我跟克里斯说过 我不是心理医生 我是个童子军领队
像萨姆那样受过创伤的孩子 就该被送进精神病医院 【字幕OCR：贾宝玉 字幕校对：贾宝玉】
而不是这里
但这不是我可以泱定的
凯确确实实存在
他就住在森林的树上
你杀了动物 只是因为这样有趣！童子军不会这么做！
嘿 嘿 萨姆！
该死的
让他走 就这样 逃吧
你要打电话给警察吗
-他们接电话了吗 -闭嘴
没接？
转到语音信箱了 你在这里看着童子军们 我们去找萨姆 【字幕OCR：贾宝玉 字幕校对：贾宝玉】
我哪儿也不去 就让他在树林里饿死算了
你说什么？你什么时候才能真正担起责任？
如果你行事成熟点 我们根本不会有这麻烦
你现在想谈责任了哈？克里斯？
萨姆 不是属于你的管辖范围吗 那你去找他呀牧羊人
冷静下来 都冷静下来
好了 我们其中一个队员失踪了 我可不想因此受责难 【字幕OCR：贾宝玉 字幕校对：贾宝玉】
随你们想吵多久吵多久 我去找萨姆
凯！
该死的！
萨姆！
该死！
我去
快接呀，胖子。快呀
天哪天哪
快接呀克里斯
我去
萨姆？
-你这是要去哪儿呀四眼青蛙？ -四眼青蛙
-萨姆不见了 -那个怪胎
布鲁？
布鲁！
布鲁！萨姆不见了
大卫回去睡觉
有人吗？
不好意思……我……
去看看是什么
动呀
快点走呀
去看看我说去看看！
-凯…… -走快点
你往那里走
给我回来停下
-萨姆 萨姆 -领队
听着我…．．
萨姆跑！快！
救命救命救救我
不不不别这么做别这么做不要
布鲁
你闻到了吗
-伙计我要给你点颜色看看 -布鲁 发生了什么？
回去睡觉不然我把你门牙踢碎听到没
德莱厄斯 快跑 快
-这只不过是个夜间游戏每年惯例 -布鲁说了 回去睡觉
克里斯？
-回到床上去 -发生什么事了？
克里斯？
趴下！
放开我
去尼玛的
嘿嘿
嘿！
不！
我去！
茉莉！
萨姆
茉莉茉莉
萨姆救我
把我放了你个怪物
我数三声
茉莉
不
不 住手
放过我吧不要住手
萨姆
萨姆 救我
不
太棒了！
哦 萨姆
就这样？
可怜虫
天哪
看看谁醒了
你想亲手杀了她？
是嘛？
去吧
不是你死就是她 二者选其一
去吧
不是你就是她
动手吧
动手呀
快！
去捉住她
救命！救命啊！
救命！
停车！
什么？不是吧
别！求你了！
求求你了……
萨姆
救我萨姆
萨姆救我求你了
不要啊
【字幕OCR：贾宝玉 字幕校对：贾宝玉】 【未经允许请勿转载分享 否则必追究其菊花】